Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 12:5

2 Corinthiers 12:5

SV	Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden.
Steph	υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου
Trans.	yper tou toioutou kauchēsomai yper de emautou ou kauchēsomai ei mē en tais astheneiais mou

Alex	υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις
ASV	On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.
BE	On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.
Byz	υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου
Darby	Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.
ELB05	Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.
LSG	Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
Pesh	ܥܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܗܪ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܒܗܪ ܐܠܐ ܐܢ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀
Sch	Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen, als nur meiner Schwachheiten.
Scriv	υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου
Web	Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
Weym	Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, except in my weaknesses.